.ياله من وقتٍ مزعج لكي تستيقظي فيه
.يبدو بأنكِ تعبثين مع أناسٍ لم يقترفوا أي جريمة، كما هي عادتكِ
.أعتقدُ بأنني أخبرتكِ مرات عدة بأن القوة الأبدية يجبُ أن لا تُستخدمَ لإيذاء البشر
.لا تقولي هذا، معلمتي
.إنها مجرد لعبة صغيرة للتخلص من الملل
.رونوف]، خذ قطع الأثاث الصغيرة بعيداً من هنا]
.[كما تشائين، سيدة [بياتريس
.وإلاّ، سوف أستعيد إسمي ولقب الساحرة الأبدية منكِ
.أنا لا أستطيعُ تلبية هذا الطلب، حتى لو كان منكِ
.لم أتوقع أقل من ذلك، معلمتي
!يبدو أن هذا سوف يكون مستحيلاً إلاّ إذا كنتُ على إستعداد لتمزيق هذه الجزيرة
!إظهروا، أبراج الكتف
...أبراج الكتف
!إنسفوها
!ليس سيئاً،معلمتي
!أبناء [إيفالدي]، إمنحوني رمحاً قيماً
!إنفجار، أيتها الأبراج عديمة الفائدة
!إظهروا، جيش الجنود العملاقة
.حمقاء
هل تعتقدين أن بإمكانكِ صد رمح الآلهة بمجرد عملاقة؟
!أتباع [هيفاستيوس]، إمنحوني درعاً قيماً
!لقد تصدت للرماح المقدسة
.لا
.لقد تجنبت الرماح المقدسة
...لقد تمكنت مني
![ماتَ الشاه، يا [بياتريس
![بياتريس-سما]
.نعم، إنها شخص مرعب بالفعل
.[هذه المبارزة إنتهت، [بياتريس
.أنتِ غير ناضجة تماماً لكي تسمي نفسكِ بالساحرة الأبدية
.سامحيني، معلمتي
لقد كنتُ أعبثُ قليلاً، حسناً؟
،ربما من الأفضل أن تعودي إلى هيئتكِ الحقيقية
.وأن تعيشي حياة أكثر ملائمةً لكِ
.هيا، حاولي أن تتذكري
.تذكري هيئتكِ التي كنتِ عليها في يوم من الأيام
.لنغني معاً
...أتسائل متى كانت أخر مرة عندما غنينا معاً
.هيا، حاولي أن تتذكري
.تذكري هيئتكِ التي كنتِ عليها في يوم من الأيام
.هيا، حاولي أن تتذكري
!معلمتي
هل خطر ببالكِ هذين الشيئين المغروزين في جسدكِ؟
ماذا؟
...هـ-هذا
.أنا لم أقم بإستدعاء أبراج الكتف للبدء بهم
!لقد كان هناك أربعة أبراج
!مما يعني أن هناك أبراج خفية تكمن على بعد مسافة خلفكِ
!بعبارة أخرى، إن المعركة إنتهت قبل أن تبدأ أصلاً
،ولكن مع ذلك
[لقد إستخدمت القوة الأبدية لكي تبعثَ [بياتريس .السابقة في لحظة وإستمرت في إكمال اللعبة
.فقط لكي تستمتع بهذه اللحظة
.يالها من شخص مرعب حقاً
.لقد كان ذلك ممتعاً، معلمتي
!إذا أردتِ اللعب مجدداً، سوف أعيد إحيائكِ متى ما أحببت
!سحقاً
!تغاضى عن إنكار الساحرات
كيف من المفترض أن أنكر وجودهم بعد أن !شاهدت هذا المشهد المجنون، السخيف، والخيالي؟
.نعم، بجدية
.سيدتي، ضحكتكِ تنقصها الظرافة
.أوه، أسفة بشأن هذا
.[حسناً، [باتلر-سما
.سيدتي تنتظرُ هجومكَ المضاد
!كيف من المفترض أن أجادلكِ؟
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق Joey Michael :إنتاج
!توقفوا عن الحديث معي
![هيا الآن، لا تبكِ، [باتلر
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
حتى الأن، إستطعنا أن نفكر في كل حركة من .الممكن أن تلك الـ[بياتريس] قد تجربها ضدنا
...صحيح
.لقد سهرنا طوال الليل
لماذا لا نتناول الإفطار ومن ثم نأخذ إستراحة؟
.أجل
.أعتقد بأني سوف أغسل وجهي أو شيء من هذا القبيل
ما هذا؟
...إنها نتنة بفظاعة
نعم، يا ترى من أين تأتي؟
ما-ما هذا؟
.لم يظهر أي احد في المطبخ إلى الأن
!ما- ما هذا؟
.هذه الخربشات المقرفة موجودة أيضاً على باب غرفة السخان
!هل هنالك المزيد منهم؟
.غرفة السخان مقفلة
.ويبدو بأن الرائحة قادمة منه
...سوف يكون الأمر سيء جداً إذا تعطلت السخانات
.هذا الباب مقفل أيضاً
.أنا قلقة بخصوص الأطفال
!سوف أذهب للإطمئنان عليهم
.سوف أذهب معكِ أيضاً
.إذن سوف أذهب أنا أيضاً
.نحن سوف نلقي نظرة في داخل القصر
.الأطفال بخير
.لا يوجد هناك شيء خارج عن المألوف في بقية الغرف أيضاً
هل حدثَ شيء ما؟
ماذا عن والدي؟
.لا فائدة
.لم يكن هناك أي رد فعل على الإطلاق
.ولم أستطعِ العثور على الخدم كذلك
...والدي والخدم لم نعثر عليهم في أي مكان
.وهذه الأشكال الخماسية الغريبة منتشرة في كافة أنحاء القصر
.وجميع الغرف التي عليها رسومات مقفلة
.المفاتيح والتي من المفترض أن تكون في غرفة الخدم ليست هناك
!ماذا؟
شانون-تشان]؟]
!هي، ما الذي تفعلينهُ عندكِ؟
.[شانون]
![شانون-تشان]
!دم
هل أنتِ بخير؟
.لا يجبُ عليكَ أن تهزها
.سوف أتأكد من حالتها الأن
هل هناك أي شيء أستطيع فعلهُ في هذه اللعبة سوى الخسارة؟
.يبدو بأن تابعتي قد سببت لكَ الكثير من المتاعب
!أنتِ
.لقد إعتقدتُ بأنكِ قد متِ
.لقد متُ بالفعل
.الآن، أنا لستُ أكثر من مجرد قطعة قد تمت إزالتها من رقعة الشطرنج
أنتِ على الأرجح ساحرة أيضاً، أليس كذلك؟
.نعم ، هذا صحيح
.إذا أردتَ، بإمكاني تعليمكَ القليل حول السحر
.عظيم ، هذا ما كنتُ أحتاجه
.لقد سمعتُ بأن السحر الياباني يتضمن طقس مطري
طقس مطري؟
.هذا ليس بسحر
يقالُ بأن الحرارة تسببُ تصاعد البخار .والذي بدوره ينتج عنه تجمع الغيوم الممطرة
.إنها ظاهرة علمية مسلم بصحتها
.ومع ذلك، لقد كان أشبه بالسحر بالنسبة للشعوب القديمة
،بعبارة أخرى، إذا لم تعرف الجوهر الذي تستند إليه
سيكون الطقس المطري تماماً كالسحر؟
.هذا صحيح
،هل تعلم أن بداخل الإنبوبة الكاثودية في التلفاز
هناك جنيات صغيرة تدعى بالشبح والتي تقومُ بعملها بإستخدام السحر؟
...هيا، أن هذا ليس حتى
لماذا تنكر الأمر وأنتَ لم تنظر مطلقاً بدخل إحداها؟
...حسناً، في وقت لاحق، إذا فككنا جهاز التلفاز
،حتى تمعن النظر في الأنبوبة الكاثودية
،التفسير العلمي الذي إفترضتهُ أنتَ والسحر الذي إفترضتهُ
.كلاهما موجودان في نفس الوقت
هل القطة في داخل الصندوق حية أم ميتة؟
.إذا فتحت الصندوق، عندها سوف تعرف الإجابة
.ومع ذلك، حتى تنظر إلى الصندوق، يمكنكَ الإدعاء بأنها ميتة وإنها على قيد الحياة
.بعبارة أخرى، إن هناك حقيقتان من الممكن أن توجدا في نفس الوقت
.وهذا ما هي عليه "روكينجيما" في الوقت الحاضر
.لقد إطلعتَ فقط على فرضية وجود السحر وكنتَ على وشكِ تصديقها
...حتى لو قلتِ ذلك
،في مثل هذا العالم المخبول حيث من الممكن أن تتواجدَ حقيقتين في نفس الوقت
هل من الممكن حقاً أن تهزم خصمكَ في جدال حتى؟
ولكنكَ قد هُزمتَ حقاً، وهذا هو سببُ إستسلامك؟
ما هو إسمكِ؟
...في الوقت الحاضر، ليس لدي أي إسم، ولكن
ماذا عن [فيرجيلياس]؟
لا، [فيرجيليا]؟
...[فيرجيليا]
.إذا أردتَ، بإمكاني إسداء النصائح لكَ من وقتٍ لأخر
...إذن أنتِ سوف تُساعدينني
!هذا ممتع حقاً
،على الرغم من أنني أحاولُ إنكار وجود الساحرات
أنا في مثل هذا العالم الغريب والذي يُمكن تفسيره فقط .بالسحر، أحاول القتال بينما أقبل المساعدة من ساحرة
ولكن إذا كان فعل ذلك، سوف يُمكنني من إيقاف ،الماساة من أن تحدثَ في "روكينجيما" وإنقاذ الجميع
!سوف أكون سعيداً بالإستمرار في هذا العالم حتى النهاية
.يبدو بأنكَ قد إستعدتَ رغبتكَ في القتال
![نعم، راقبيني فقط، [فيرجيليا
!أنا، [باتلر-سما]، سوف أثأر لكِ أيضاً
![أوه، [باتلر
أين إختفيتَ فجأة؟
.أسف لجعلكم تنتظرون
.كنتُ بحاجة إلى تصفية ذهني قليلاً
و؟
هل فكرتَ بحل لتلك المعركة الخيالية الرائعة؟
معركة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا؟
،في المقام الأول
إخبريني فقط أين ذهبت كل تلك الأبراج !والرماح التي إستخدمتها في حديقة الزهور؟
!بعبارة أخرى، إنه أشبه بالنظر إلى داخل الأنبوبة الكاثودية
.في هذه اللحظة، ليس هناك أي شيء في حديقة الزهور مطلقاً
!حقيقة عدم وجود أي شيء هناك هي دليل على عدم حدوث أي شيء هناك أيضاً
ما خطبُ تلكَ العودة؟
.أسلوب تقليص العوالم المُتعددة الطبقات
.إنها قوة ساحرة محدودة القوى
.ولديها أيضاً تأثير قوي جداً إذا ما أستخدمت ضد ساحرة أبدية
التفسير: لنقل أَنْ لديك صندوق بداخله أداة محصور بداخلها سم والسم سيتم تحريره عشوائيًا (يُحدد ذلك الاداة، أو ربما لن يتم تحريره). عند وضع قطة في ذلك الصندوق وإغلاق الصندوق لفترة. لن تعرف أَنْ القطة حية أم ميتة ما لم تفتح الصندوق، لذلك من وجهة نظرك إنَّ القطة ميتة وحية في نفس الوقت، لهذا ذلك المكان يُسمى بالموقع الحاسم
قطة [شوردينغان]!؟
.كما توقعت
.بياتو]، إسمحي لي بأن أكون في هذا الجانب من النقاش]
.حسناً، لقد أضعنا الكثير من الوقت
.لنسرع الأمر من الآن فصاعداً
!والآن سوف يبدأ الأمر بجد
هل الجثة التي عثرنا عليها في غرفة السخان كانت لأبي حقاً؟
...وجههُ كان محترقاً تماماً
.لاشك في أنهُ كان والدي
لقد شاهدتم أصابع قدمهِ، أليس كذلك؟
.المشكلة أن كلينا الجاني ونحنُ عالقون سوياً على نفس الجزيرة حتى يمر الإعصار
لقد سبقَ وأن أظهرتِ باللون الأحمر بأنهُ لا .يوجد أكثر من 18 شخصاً على هذه الجزيرة
.وهذا يعني بأنهُ لا خيار لدي سوى الإشتباه بأحد هؤلاء الـ 18
.يبدو الأمر كذلك
.لنبدأ بإعادة بناء مسرح الجريمة
.[فيرجيليا]
.[أول جثة عُثر عليها كانت لـ[شانون
.لقد عُثر عليها في صالة الطابق الأول في القصر
.الأبواب والنوافذ كانت مغلقة، مما يجعلها غرفة مقفلة
.بياتو]، وضحي الأمر لي]
.أكدي تعريف الغرفة المقفلة
.إنها تعني بأن جميع المنافذ من وإلى غرفة معينة مقفلة تماماً
وبالطبع، ليس فقط الولوج إلى الغرفة من الخارج .مستحيل، ولكن أيضاً من المستحيل الخروج منها
."من الأن فصاعداً، سوف أشيرُ إلى هذا بــ "تعريف [بياتريس] للغرفة المقفلة
والصالة حيث تم العُثور على [شانون-تشان] تحققُ هذا التعريف، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.فيرجيليا]، تابعي من فضلكِ]
.حسناً
.[لقد تم العثور على مفتاح أساسي واحد فقط بحوزة جثة [شانون
.أخذهُ أقاربكَ عندما عثروا عليها
.بياتو]، أعيدي هذا]
كم عدد المفاتيح الأساسية؟
.خمسة، مفتاح لكل خادم
.ولم يكن المفتاح الأساسي هو الشيء الوحيد الذي عثروا عليه
.وجدوا بالقرب من الجثة ظرفاً عليهِ ختم العائلة
.كان بداخلهِ، مفتاح غرفة الضيوف في الطابق الثاني
مفتاح غرفة الضيوف في الطابق الثاني؟
.نعم
غرفة الضيوف في الطابق الثاني كانت مقفلة .أيضاً، وقد تم رسمُ أشكال خماسية عليها
.[وبداخل الغرفة، تم العثورُ على جثة [كوماساوا
.الغرفة كانت مقفلة تماماً
.وكان بحوزة [كوماساوا] مفتاح أساسي واحد
.وكما في حالة [شانون]، تم العثورُ على ظرف بالقرب من الجثة
.وبداخله وجدَ مفتاح غرفة الإنتظار في الطابق الثالث
.ذهبَ أقاربكَ إلى غرفة الإنتظار في الطابق الثالث
.[وهناك، عثروا على جُثة [جودا
.والغرفة كانت مُقفلة تماماً
وكما في الحالات الأخرى، لقد وجدوا مفتاحاً اساسياً، بالإضافة .إلى مفتاح غرفة كبار الشخصيات المهمة في الطابق الثاني في ظرف
.لقد فهمتُ البقية
ويتكرر الأمر بالنسبة لبقية الجثث الستة؟
.نعم، هذا صحيح
.[في غرفة كبار الشخصيات في الطابق الثاني، تمَ العثورُ على جثة [كينجي
.لقد قاموا بإستعادة مفتاحهِ الأساسي وعثروا على مفتاح لغرفة السخان في القبو
.[وفي غرفة السخان في القبو، تمَ العثور على جثة [كينزو
.وعثروا على مفتاح الكنيسة
.[وفي الكنيسة، عثروا على جثة [كانون
.قاموا بإستعادة مفتاحهِ الأساسي وعثروا على مفتاح الصالة في الطابق الأول
.هذا هو مجمل الأمر في ما يتعلق بإكتشاف الجثث الست
.بعبارة إخرى، الغرف الست المقفلة تُشكل غرفة واحدة ضخمة مقفلة
.تحتوي على جميع المفاتيح الأساسية والمفاتيح الخاصة بالغرف التي تم إقفالها
.بالطبع، إرتكاب الجريمة من خارج هذهِ الغرف أمر مستحيل
وماذا بخصوص فخ؟
فخ؟
في بادئ الأمر، جعلوا الضحايا يغلقون الأبواب .على أنفسهم من الداخل لكي يصنعوا غرفة مقفلة
.ومع ذلكَ، تم نصبُ فخٍ هناكَ، حيث تم قتل الضحية
!لا يوجد أحد من أولئك الستة قد تمَ قتلهُ بواسطة فخ
!من هُنا سوف أدير رقعة الشطرنج
.السؤال هو ليس عن الكيفية التي يتمُ فيها قتل شخص من خارج الغرفة
.ولكنهُ عن الكيفية التي مات فيها أولئك الأشخاص في داخل الغرفة المقفلة
،إذا إفترضنا أن الجاني هو واحد من أولئك الستة
.بالإمكان تفسيرُ الغرفة المقفلة
.هراء
!أعتقدُ بأني قلتُ بوضوح باللون الأحمر أن جميع أولئك الستة قد تمَ قتلهم
.هناكَ خمسُ ضحايا
.إذا إفترضنا أن الأخير إنتحر، بالإمكان تحطيم هذهِ الغرفة المقفلة إلى قطع
.بالفعل
،إذا دخل الجاني إلى أخر غرفة بإرادتهِ الخاصة، ثم أقفلها، وقام بإنهاء حياته فيها
.هذه السلسة من الغرف المقفلة بالإمكان صنعها
.هذهِ حركة قوية بالفعل
!أعيدي التالي
!جميع أولئك الستة قد تم قتلهم بواسطة أشخاص آخرين
.هذه ضربة مؤلمة
ما الخطب؟
أليس بإمكانكِ إعادته؟
.إرفضُ إعادته
.و-وليس لدي سبب معين لذلك
!رفضكِ لإعادتهِ هو أمر مشابهٌ تماماً لإستسلامكِ
!كش ملك
!إنتظر
.سوف أستخدم الأحمر، كما أردت
.لا أحد من أولئك الستة مات منتحراً
...ما هذا بحق الجحيم، أنتِ تستطيعينَ قولها
.لا تدعها تخدعك
.لقد غيرت صيغة العبارة التي طلبتَ منها إعادتها
.هذا صحيح
.لم تقل بأن أولئك الستة قد تمَ قتلهم بواسطة أشخاص أخرين
!بعبارة أخرى، واحد منهم لم ينتحر ولم يقتل أيضاً
!لقد فهمتُ الأمر
!هذهِ هي الحقيقة
،الجاني (إكس)، والذي كان مختلطاً مع الضحايا .قام بإنشاء غرفة مقفلة بعد أن نفذ الجرائم
.وبعد ذلك، كان يُخطط للهرب أو الإختباء في مكان ما
.ولكنهُ تعرضَ لحادث
،لقد كان هناك حادث لسببِ ما حتى الجاني لم يتوقع حدوثه
.وتم إنشاء الغرفة المقفلة بغير إرادته
!ما رأيكِ بهذا؟
!سوف أوقف هذا الهراء بإستخدام سيفي الأحمر الثمين
-لم يحصل أي موت عرضي لأي من أولئك الست
.إعذروني
.جانبنا يطلبُ بأن تمنحونا بعض الوقتِ لكي نحدد إستراتيجيتنا
.كما ترغبون
.شكراً جزيلاً لك
هل إستسلمتي بالفعل؟
ألا تتذكرين كم مرة حلمتي بأن تسرقي الرئاسة من [كراوس]؟
...ولكن
...هذه اللغز صعب جداً
ما هو نهر السمك الحلو بحق السماء؟
.قد لا يكون نوع من الأنهار التي تجري فيها المياه
.فكري بشيء ما مشابه للنهر
...نهر
!نهر
...هل من الممكن
ما الأمر؟
.سوف أذهبُ لأغسل وجهي
!ها هو
...كما توقعت
.هذا ما كان يعنيهِ نهر السمك الحلو
.إذا سرتَ على طول النهر، عندها سوف تصل إلى القرية
...قرية
...الشـ-الشاطئ
.لقد وجدتها
!هذا هو المفتاح للأرض الذهبية
،في الشقف العاشر سوف تنتهي الرحلة وعندها سوف تصل .إلى قرية الذهب
...هذا المكان
.إنهُ موجود
.إنهُ حقاً موجود
!ذهب والدي